Aldi Surjana (lahir 8 Juli 1953 di Jakarta, Indonesia) adalah seorang sarjana Ilmu Komputer dan penerjemah sastra. Aldi Surjana dari tahun 1973 sampai 1974 di Studienkolleg di Hamburg dan belajar dari tahun 1974 sampai 1982 di Jurusan Ilmu Komputer di Technical University of Berlin. Dia telah menerjemahkan beberapa novel tatakrama Tiongkok ke bahasa Indonesia, antara lain: Jin Ping Mei (Petualangan Ximen dan enam Istrinya), Rou Pu Tuan (Tikar doa dari daging) und Kisah Cinta Tiongkok Lama. Sekarang, Aldi Surjana tinggal bersama istri dan anaknya di Berlin.